«Обнулить», «заминусить», «вытечь»: как устроен язык войны?

Кирилл Мартынов вместе с антропологом Александрой Архиповой разбирает словарь российского военного новояза

«Обнулить», «заминусить», «задвухсотить», «вытечь» — за каждым из этих слов скрывается гибель солдата на войне. Российские военные придумали десятки новых терминов для описания того, что происходит на фронте.

В новом видео говорим об «окопном языке» — словах и выражениях, которыми российские военные описывают свою повседневность. И о «смертономике» — системе, в которой человеческая жизнь превращается в товар, а отправка солдат на смерть становится способом заработка.

Антрополог Александра Архипова вместе с психологом Юрием Лапшиным планировали написать статью о вымогательстве на фронте, а в итоге так глубоко погрузились в предмет исследования, что написали целую книгу о языке военного времени.

Как у них это получилось? Публикуем фрагмент интервью, которое вышло на нашем ютуб-канале. А заказать книгу «Этнографический словарь войны» можно по ссылке.

***

Есть целый список синонимов, которые описывают способы уничтожения российских солдат на фронте, в том числе со стороны их командиров или сослуживцев. Есть страшный глагол «вытекать». А есть термины вроде «мяса», которые, возможно, там центральные вообще.

О чём, с точки зрения исследователя, говорят эти длинные синонимические ряды?

Когда выстраиваются длинные ряды слов, похожих по значению со стороны, — это означает одно: внутри группы необычайно важно их разделять. А также носитель группы, который умеет их различать, этим различением показывает, что он свой. Соответственно, это означает, что человеку, который пишет с фронта домой, важно объяснить, что с ним произойдет. Потому что если он пишет, что его заминусят, — это означает, что он считает, будто всё подразделение будет списано как потери в отчете Министерства обороны. Если он пишет, что товарищ «вытекает», это значит, что товарищ был оставлен в серой зоне и умирает там без возможности быть эвакуированным.

Если он пишет, что получает угрозы обнуления, — это конкретный командир хочет его убить, потому что он, например, не дал ему взятку. Если пишет что-то про «быть задвухсоченным», «задвухсотитса» — это гибель на поле боя. То есть это все разные способы гибели.

Невозможно купить страховку от гибели на поле боя. Но можно купить страховку от всех остальных способов: от «заминуситься», от «обнулиться», от «сточиться» и даже от «вытекать». Вот это очень важно понимать, что как бы все остальные способы могут быть куплены.

И это очень много обсуждается в письмах с фронта, что там, например, сын заплатил недостаточно командиру, и его послали на обнуление. А если бы он заплатил больше — а у него столько не было, — его бы не послали на обнуление. И надо сказать, что письма показывают прекрасно вот эту вот низовую структуру экономики.

Мы сначала написали статью про вымогательство, как устроено вымогательство на фронте, но потом мы нашли слово «откуп». «Откуп» — это фиксированная плата. Вот не «выкуп», а «откуп», который ты платишь командиру за, например, не посылку тебя на штурм, не посылку на боевое задание, на постановку тебя на какую-то более легкую задачу. И там есть фиксированные таксы.

Когда мы в это погрузились, мы хорошо поняли, как устроена смертономика войны. Российская армия топчется на одном месте из серии два шага вперед, два шага назад, и вот так всё время. Но с точки зрения командиров среднего звена, низового звена, так же как и более высокого начальства в Генштабе, она идет крайне успешно, потому что смысл войны заключается в том, что за контрактников, которые приходят на фронт, они получают вот эти там 2–4 миллиона, и эти миллионы из них выжимают, и они поступают в карман командира. И он делится выше, так это устроено.

И, соответственно, командирам абсолютно неважно, что они там захватили. Им важно послать на штурм несколько двоек и троек. Уже давно не бегут толпы людей на штурм с криками: «Ура!» А идут на боевое задание двойками, тройками. И надо достичь некоторого «закрепа», пройдя по «открытке» и взяв «полосу».

Но, соответственно, перед этим командир ласково тебе говорит, что, в принципе, вы все «мясо», и ваша цель — быть посланными туда, чтобы «заминуситься». Соответственно, если вы не хотите «задвухсотиться», то платите.